Todos sabemos que cuando se traduce una frase de otro idioma al nuestro se pueden cometer errores. Muchas veces las frases carecen de sentido e intentamos dárselo con nuestras propias palabras para adaptarlo lo mejor posible.
Lo mismo ocurre con los títulos de películas extranjeras. El problema es que, a veces, por querer traducir el título, hacemos un desastre aún mayor que dejar el original sin que se entienda.
Las peores traducciones de películas de la historia
1- Guapo, vente a mi cueva y ponte esta bragueta de goma
País: China
Película original: Batman y Robin
2- Soñando, soñando… triunfé patinando
País: España
Película original: Ice Princess (Princesa de Hielo)
3- La madre era él
País: Portugal
Película original: Psicosis
4- Brillantina
País: Chile
Película original: Grease
5- Una ballena muy poderosa corre el cuelo
País: China
Película original: Liberad a Willy
6- Superfumados
País: España
Película original: Pineapple Express
7- El tributo de Panem
País: Alemania
Película original: Los Juegos del Hambre
8- El octavo pasajero es la muerte
País: Hungría
Película original: Alien: el octavo pasajero
9- Por favor, no toquen la vieja
País: Italia
Película original: Los productores
10- Cerdos y diamantes
País: España
Película original: Snatch
11- El espía, ¿está cualificado o no?
País: Taiwan
Película original: Superagente 86
12- Con faldas y a lo loco
País: España
Película original: Some like hot (A algunos les gusta lo caliente)
13- Si me dejas, te borro
País: Italia
Película original: Eternal Sunshine Of The Spotless Mind (Eterno resplandor de una mente sin recuerdos)
14- Armas de mujer
País: España
Película original: Working Girl (Chica trabajadora)
15- 2 Colgaos muy fumaos
País: España
Película original: Harold & Kumar
16- Atrapado sin salida
País: Argentina
Película original: Alguien voló sobre el nido del cuco
17- Tiempos violentos
País: México
Película original: Pulp Fiction
18- La semilla del diablo
País: España
Película original: Rosemary’s Baby (El bebé de Rosemary)
19- Todo sobre mi desmadre
País: España
Película original: Get him to the Greek (Llévalo al Greek)
20- Un romance muy peligroso
País: España
Película original: Out of sight (Fuera de Vista)